日本語字幕 Ｂｙ ａｒｕｓｕ
サム
先週と比べて どうですか？
- 減ったわ - どのくらい？
わからないわ
今週は どうですか？
１日に １時間ほど
失踪から どのくらい 経ちますか？
また会えるわ
どのくらい？
１年ちょっと
時間が経つにつれて 少しずつ 忘れているの
心配しないで下さい
- もしもし - どこ行ってた？
出掛けてたの
今夜 外食しないか？
悪いけれど 今日は止めとくわ
わかった
何か作るわね
いいよ 作らなくて
作らせて
待ってるわ
エリオット
どこ 行ってたの？
連絡が無いから 心配してたのよ
- 連絡ちょうだいね - わかったわ
- どうしました？ - ここに車を止めたの
車種は？
赤の ボルボです
ありがとう
どういたしまして
夫は 過ぎたこと だって言うの
最近は どうですか？
いつも ケンカですか？
言い合ってるだけよ
最近 セックスは？
こっちが聞きたいわ
最近しましたか？
その話は 今度に
コーヒーが無いの
無いですよ
ありましたよ
今日は 出していません
この前の ことですよ
覚えてないんですね
忘れてないわよ
このコーヒーの香りから 味を想像しましたね
重症ですね
この際 忘れる 必要がありますね
息子を忘れろと？
もともと 息子は 居なかったのかも
ありえないです
何か あったの？
- 仕事見つけたら？ - パートでもするわ
最近 何か本を読んだ？
精神病の女と男
冗談よ
そうかい
グラスを出しておいてね
わかったよ
どんな本だった？
ヒドいわね
シラを切らないで
写真よ
嫌がらせのつもり？
３人で写ってる 写真が良いのに！
誰かに 会いたかった
初めまして
私達 知り合いよ
覚えてる？ サムの母よ
お葬式で会ったわ
そうだったかも しれないな
覚えてないの？
- 気があるのかい？ - いいえ
うちに来るか？
止めとくわ
わかったよ
何か されると 思ってるんだな
ジム
もう やめてね
急いで
飛行機だわ
サム
夫をお願いします
伝言メッセージを
本を どこへやったの？
どうして？
それに写真まで・・・
ヒドイわ・・・
私が嫌いなのね
そんなに嫌なのね
テリー
これ以上━
何もしないで
顔も見たくないわ
本は どこ？
何で無いの
消したいのね━
息子の何もかもを
初めから 居ないんだ
- 何言ってるの？ -落ち着いてくれ
マンス先生が来る
現実なんだよ
テープには何も無い
- 話を聞いたの？ - はい
彼は異常よね？
いいえ
私の子供
サムよ
テリー
サムは存在しない 息子は居ないんだ
ウソよ
出来るだけの事は する
夫が正しいと言いたいの？
サムは９歳よ
思い出があるわ
記憶が錯乱してるんだ
みんな知ってるわ
流産だよ
早産で危険だったし━
キミの生死に関わってた
精神的なショックだ
大切な人を 想像したときに起こる
どうしても サムを消したいわけ？
写真があるわ
誰が見ても この写真に写ってない
夫が居ないときにも サムと━
たくさん写真を撮ったわ
息子は 居るのよ！
入院するべきですね
わかったわよ
そうだ・・・
確か・・・
見せてない 写真があるわ
見せてあげる
これで ハッキリするわ
テリー
座って
どこへ行くんだ？
１４ヶ月前の 新聞を
ご記入を
結構ですよ
なんで？
どこにも無いわ
日付は？
内容は？
”子供を乗せた飛行機が失踪”
見つからないわ
行かなきゃ
ありがとう
エリオット
ここで 何してるの？
ケンカしたのよ
入って
サムを知ってるよね？
いま 何て？
サム
誰の事？
私の息子よ
息子？
面倒を見てくれたじゃない
何を言ってるの？
いつも帽子を 被ってる男の子よ
どうしちゃったのよ？
テリー
誰だ？
テリーよ 開けて
- そんなに入りたいか？ - 早く
覚えてる？
もちろん
私は誰？
やつれてるな
何してるんだ？
前に息子と来たわ
- 覚えてる？ - 昔のファンか？
あなたは確か・・・
ホッケー選手よね
ローレンも 喜んでたわ
そうかい
でも 息子は 野球が好きだったわ
野球か
面白いよな
居眠りしながら 出来る
- 飲むか？ - 話がしたいの
なにを？
- 娘さんのことで - 居ないよ
毎晩 飲んでるの？
昼も 時々飲んでる
- どうしたい？ - 息子が居るの
息子と あなたの娘さんは よく応援していたわ
あとに してくれないか？
あとって？
寝てから
娘なんて居ない
勘違いだろう
ありえない
ありがとう
結婚してたっけ？
してないわ
私には夫が居るわ
混乱してるの
何が なんだか解らないわ
どうしましょ
自分じゃないみたい
あの部屋は 娘さんのよ
絵が描かれてるでしょ
前に見たの ベッドがあって━
机や色々な 絵があったわ
- 正気か？ - もちろんよ
前の住居者だろ
- 警察を呼ぶ - 待って
お葬式で会ったじゃない
あなたと奥さんと私で
落ち着け
キミと会った覚えは無い
息子が一緒に飛行機に 乗って 失踪したんじゃない
前は飲んでなかった
何が分かる
前は違ったわ
１４ヶ月前から でしょ？
そうでしょ？
ローレンが亡くなってから
- 娘は居ない - 覚えてるはずよ
みんな知ってるはずなのに━
忘れ去られてるのよ
娘の名前を言って！
息子の名前を 毎日 言ってるわ
ローレンと言って
お願い
ローレン
よく見て
彼女は居たの
ここに居たの
ありえない
絶対に
- コーヒー飲む？ - いらない
複雑よね
思い出した？
警察を呼んだ
オレに子供は 居ない
力になれなくて━
済まない
待ってくれ
仕方ないんだ
妄想だったのね
どう思う？
行くぞ
国家安全保障です
テリーさんですね？
ご同行 願います
パパ
ごめん
どっちが 良いかな？
待ってくれ！
- 彼女は？ - 向こうだ
待って
解放してくれ
するんだ！
逃げるんだ
ようやく気づいたよ
思い出した
逃げろ！
- 名前は・・・？ - テリーです
妻は何もしてない
アパートから 逃げた
- 誰の？ - アシュリーさんをご存知？
元ホッケー選手だ
しかし なぜ・・・
息子を探しに失踪
息子は居ない
そうなの？
妻は妄想を見てるんだ
彼女は どこに？
奥様はＮＳＡに 収容されています
局は彼女に何の関心が？
そんなの 知るか
彼らは失踪した 子供を捜してるみたい
子供なんて居ない
気をつけて
行ってくるね
気をつけてな
サム
またね
居ると思った
オレもだ
理解できないよ
イカれてるのかな
なぜ 娘の事を 忘れたんだろう
最低だな
でも━
思い出せたじゃない
場所を変えよう
初めは単なる 墜落事故だと思ってた
でも 最近は政府に 記憶を消されたって・・・
でも 良く分からないのよ
誰かに見られてるって 感じた事ある？
監視って事？
もしかしたら 捕らえれれてるのかも
-つまり？ -連れ去りよ
何が言いたいんだ？
とにかく聞いて
私には息子 あなたには 娘が居るのに━
誰も信じてくれない
勘違いだよ
誰が写真や新聞や 記憶から子供を消したのよ？
一体 誰なのよ？
わからないよ
現金 持ってるか？
クレジットカードなら
カードだと身元が バレるからダメだ
そうね
金持ちだな
私にケンカ売りたいの？
- 大丈夫か？ - うん
開かないわ
ＮＳＡだ 話がある
動くな！
こっちだ！
逃がすな
こっちだ
伏せて
見失なっちまった
道路を調べて来る
- 聞こえるか？ - はい
不審な者は？
- 誰も居ない - 引き上げるぞ
わかりました
- もしもし - テリーです
具合は どうだい？
人に追い回されてて 不調だわ
何があった？
他にも居たの━
娘を忘れかけていた 男の人がね
私達の事を なんて 説明すれば良い？
とにかく落ち着くんだ━
今から迎えに行くから
私の事を信じられないのね
一晩過ごすぞ
少ないが
食べなよ
甘いものか しょっぱい物が良いな
甘いよ
飲むのは 止めて
硬いこと言うな
先に寝るわね
- 感謝してる - 何が？
娘の事を 思い出させてくれて
- ありがとう - いいえ
オレ達に大切な事は 子供の事かな？
居ないかもしれないのに なぜ 記憶から 消そうとしたんだろう？
サム
アッシュ
起きて
早く
早く起きなさい
起きて
何してんだよ！
話を聞いて
あなたは正しいわ
子供たちが死んでいるなら 忘れるはずないじゃない
うまく言えないけれど 子供達は生きてるわよ
そう思わない？
どうだろう
そうだな
ジムは昼に会社を出るわ
彼が１人だと良いな
- 彼は何が好き？ - そこがミソなの
サムが好きなの
彼に息子の名前を 言わせるんだ
- 危ない！ - どいてくれ！
危ない！
どいてくれ！
たいへん
- 大丈夫かな？ - わからん
前に見たわ
出るなよ！
テリーさんですか？
刑事のアンと申します
男の人が道を 開けないのが悪いのよ
子供を捜してるのよ
- 切るんだ - 知ってるわ
- ホントに？ - もちろんよ
切るんだ
アシュリーさん？
飛行機事故は 見せかけだったんだ
息子のサムとアッシュの娘は 同じ飛行機に乗っていたの
存在しないなら 思い出せないはずよ
ジム
えっと・・・
どちら様？
どうしたの？
ご用ですか？
ふざけてるの？
テリーよ
前に会いました？
あなたの妻よ
悪いが結婚してないんだ
ジェームス・ウィリアム・パレッタ
誰なんだ？
サムの事は？
- 知らない - 思い出さない？
すまないね
どうだった？
ヤツらだ
夜になる前に この町を出て━
どこか遠くに行こう
- 聞いてる？ - 私を覚えてなかった
忘れられたのね
男が車に引かれて 飛ばされたけれど━
何も無かったかのように すぐに立ち上がったんだ
血が無いわ
ホントだ
話がある
良いかな？
ここで待ってて下さい
ＮＳＡのコールだ
車を借りに来たんですか？
国家安全保障が 何でこんな事件に？
- 話す事は出来ない - 情報が欲しいのね
何でも良いので 新しい 情報がありましたら━
いつでもご連絡を
私の仕事なの 邪魔しないで
そうですか
私は テリーとアッシュの事で 捜査に来たのよ
飛行機事故で子供が ２人亡くなったのは 調べないの？
知らないな
飛行機事故よ？
それについては 何も知らないよ
国家安全保障が 知らなくて良いの？
では また
手を頭の後ろに
イヤよ
妻が居たが━
オレは ろくでなしだった
飲まないで
別に良いじゃないか
- とにかく止めて - うるさいな！
あなたの為なのよ
ありがたいね
いつも飲んでばかりじゃない
止めようと思わないの？
信じられないわ
探しに行く━
娘を
娘を失いないたくない
こんな親父だけどな
それなら止めて
キミの為じゃないぞ
娘を忘れない為だ
でも 知らなかった
全て覚えてる？
息子は戻ってくるかしら
戻ってくるよ
彼はＮＳＡの中でも 取り分け特別なヤツみたいだ
-厄介だぞ - それで？
とにかく今は これぐらいしか言えない
これから娘を 迎えに行かなきゃ
あとは任せた・・・
- ポープ警部ですか？ - 違うわよ
私はマンスで テリーの先生です
彼女と会わせて下さい
彼女の事を 話してくれます？
彼女は軽い 妄想状態でした
それ以外は 何も
彼女とアッシュが 同じ症状を お持ちなのは ご存知？
その人は知りませんが 同じ症状なんですね
また連絡するわ
一緒に探させて下さい
彼女が困惑しない為にも
- 連絡するわ - それはダメです
私の責任なんです
なんで？
治療中で━
彼女からも頼りにされていたので 同行させて下さい
お願い致します
"Ａ．パテラス"
Ａって何だ？
なんだろう？
暴力はダメよ
止めて！
エル
エル・パテラスだ
面倒な事件に 巻き込まれたくないだろ？
お願いだから 彼を止めてくれ
子供達を返して
キミ達に子供は 居ない 忘れるんだ
子供を忘れろですって！？
- あなたは誰？ - 子供達は どこだ！
子供達を どこへやったんだ！？
次は お前のひざを狙うからな
覚悟しろ
子供は どこだ？
わかった 言うよ
オレじゃない・・・
私達だ・・・
協力してた
誰にだ？
答えるんだ
なぜ 協力したの？
- 生き残る為だ - お前がか？
お前もだ
気にするな
なんで ヤツらは 子供達を欲しがるの？
事実を言え
事実だよ
嘘じゃない 信じてくれ
もう良いだろ
子供達を返して
オレは何も知らないんだ
それに人々からは 忘れられている
- 一部を除いて - 一部？
答えるんだ！
それは━
特別実験だ
やったのか？
やったんだろ！
この野郎！
子供は居る？
お願い
話して
誰にも言わないから
だから━
教えて━
子供を取り戻す方法を
この事は誰にも 話さないから
ヤツらにバレた
無事か？
- なぜ あの人だけ？ - わからない
ガス漏れと 推測出来ますが 焼け跡がありません
血の跡も
見て下さい
子供達は "さらわれて"いて━
あなた方の助けが必要です
言葉が何かを意味してる
普通なら"誘拐"よ
こんな物が落ちてました
爆発を目撃したのは 彼らだけで━
中には人が入った 形跡が無い
一体 どこから・・・
娘さん 何歳？
７歳ですが
仮に存在しないと 告げられたら？
つまり？
聞いてみただけよ
"クエスト・エアー"って言う 航空会社を覚えてる？
恐らく━
水没事故は起きてないのよ
事故関連の事や━
飛行機のパイロットは きっと ヤツらの一部よ
そうかも
"ロバート・シニア 部長"
どちら様ですか？
シニアさんの助手の━
クレアと申します あなたは？
破産状態の会計士よ
- お気の毒に - いいのよ
航空会社の人は居ないわよ
オフィスに忘れ物をしまして
そうでしたか 失礼しました
手紙が来たので
何かありましたら シニアさん宅に 法的措置に伺います
申し訳ないんですが 住所を教えて頂けますか？
確か この中に
あった 載ってるはず
ロングアイランドの １６５番地よ
誰も居ないな
何だか 不気味ね
まるで消えたみたいだわ
- 先に寝てくれ - あなたは？
あとから寝るよ
乗って下さい
彼らは ロングアイランドに居るのよ
シニアだ
見てくれ あの時の男だ
空港へ行かなくちゃ
ヤツらが居る
急ごう
開かない
- アパートで会おう - あなたは？
良いから急いで行くんだ！
待ってて
車の中で
手を挙げて ひざをついて 動かないで
撃つわよ
止まれ！
止まりなさい！
早く！
- マンス先生か？ - そうですが
- テリーは？ - ここから逃げるんだ
- 警部は？ - 急いでくれ
早く！
急いで
待って テリー
私はポープ警部です
聞いて
わかったのよ
あなたの事は 全て信じるわ
見たのよ 人間じゃないわ
- 子供の事も？ - もちろんよ
子供達を見つけ出すと 約束するわ
あなたの息子を・・・
テリー？
アッシュ？
警部が さらわれたわ
- 先生と空港に行こう - いい眺めだ
子供達を どうするつもりだ？
来ちゃダメだ！
テリー
一緒に来てくれ
- 警察へ行こう - 空港へ行くのよ
キミの為なんだよ
降りて
わかった 行くよ
ヤツらの１人なのね 息子は どこ？
これ以上は もう無理だ
そろそろ終わりにしよう
息子は どこなの？
終われないよ
仲間だったのね
私は違う・・・
数人知ってる程度だ
手伝ったの？
彼らは助けを求めないし 必要としない
これからも ずっとそうだ
ヤツらの言いなりね
言いなり？
被害は最小限に 抑えてるつもりだ
息子に会わせて
サムは戻ってこないよ
どんなに頑張っても無駄だ
それでも 息子を取り戻すわ
お願い 助けて
これ以上は何も出来ないよ
息子は ここに？
いい加減にしろ
息子は居ないんだ
居るわよ
記憶に無いだろ？
サムが見えるか？
向こうに
サム！
お願い 待って！
何で そんなに息子が欲しいの？
実験だ
まだ子供なのよ 何が得られるって言うのよ？
なにも
サムじゃないのね
子供でもないのね
その通りだ
親子関係ね
そうだ 母子関係だ
エネルギーとして表す事も 出来たが 一部不完全だった
"母子関係"も崩せた
キミを除いて
何でもするから 息子を返して
息子を忘れる事が望みだ
わかったか
出来ないと実験は 失敗に終わる
全ては キミ次第なんだ
イヤよ
痛い目にあうぞ
どうかしら
忘れるんだ
キミは普通とは違う
なぜだ？
息子の記憶が無ければ 人生をやり直せる
病院でサムを初めて見た 記憶まで さかのぼろう
初期の記憶が必要だ
記憶を貰うぞ
男の子の名前は？
男の子？
動いてるわ
私のお腹の中で
子供が居るわ
息子がね
息子が居るわよ
息子の名前は サムよ
時間が必要だ
サム！
サムを知ってる？
ここだよ
まだ 遊んでて良い？
苦しいよ
しょうがないわね
- 何時まで？ - ５時半まで良い？
良いわよ
- ５時半までね - ありがとう
また後でね
ローレンね
あの子達は━
親に居て欲しくないみたいね
目をそらさないで
そうね
心配ないよ
わかってる
サムの母のテリーよ
アッシュだ 前に会ったかな？